PLN
źródło tła: huffingtonpost.comKażdy z nas był co najmniej raz w życiu w takie sytuacji, gdy musiał porozumieć się z kimś w języku angielskim. Wszyscy dysponujemy jakimś zasobem słów, mniejszym bądź większym, który wystarcza nam, by poradzić sobie w codziennych sytuacjach. Jednak w świecie jeździectwa — nawet w języku polskim mamy mnóstwo nazw, specyficznych tylko dla tej branży. Warto więc dysponować odpowiednim słownictwem, dzięki temu nie sprawi nam problemu poprowadzenie jazdy w języku angielskim czy oprowadzenie znajomych z innego kraju po naszej stajni. Przede wszystkim jednak umożliwi nam to korzystanie w pełni z treningów i klinik jeździeckich, prowadzonych przez trenerów światowej klasy.
Poniżej przedstawiamy Wam stworzony przez nas angielsko-polski słownikterminów jeździeckich, w którym zebraliśmy najważniejsze sformułowania i pojęcia, przydatne w zagranicznej stajni, na zawodach czy podczas treningu. Enjoy!
Dodatkowo fiszki do nauki online wraz z wymową!
MAŚCI KONI |
|
| colour | maść |
| gray | siwa |
| black | kara |
| chestnut / sorrel | kasztanowata |
| bay | gniada |
| dark bay | ciemnogniada |
| dun | bułana |
| roan | dereszowata |
| palomino | izabelowata |
| mouse-gray | myszata |
| blue roan | karo-dereszowata |
| piebald, skewbald | srokata |
| spotted | tarantowata |
Maści koni, źródło: venomxbaby.deviantart.com
BUDOWA KONIA |
|
| hoof / hooves | kopyto / kopyta |
| hock | staw skokowy |
| fetlock | pęcina |
| fetlock joint | staw pęcinowy |
| elbow | staw łokciowy, łokieć |
| knee | kolano |
| withers | kłąb |
| mane | grzywa |
| tail | ogon |
| muzzle | chrapy |
| nostrils | nozdrza |
| back | grzbiet |
| poll | potylica |
| hindquarters | zad |
| flank | słabizna |
| hindlegs | tylne nogi |
| frontlegs | przednie nogi |
| belly | brzuch |
| chest | klatka piersiowa |
| neck | szyja |
| fur | sierść |
| white line | linia biała |
| forelock | grzywka |
| cheek | policzek |
| throat latch | gardło |
| shoulder | łopatka |
| point of shoulder | guz barkowy |
| forearm | przedramię (podbarcze) |
| cannon bone | nadpięcie |
| pastern | ostroga |
| cornet | koronka |
| chestnut | kasztan |
| barrel | kłoda |
| flank | słabizna |
| stifle | staw kolanowy |
| hock | staw skokowy |
| gaskin | podudzie |
| point of buttock | guz kulszowy |
| dock | rzep ogonowy |
| haunch | pośladek |
| point of hip | guz biodrowy |
| loin | lędźwie |
| crest | grzebień szyjny |
źródło: myhorseworld.com
Budowa kopyta
SPRZĘT JEŹDZIECKI |
|
| horse equipment | sprzęt jeździecki |
| saddle | siodło |
| bridle | ogłowie |
| half pad | podkładka |
| pad | czaprak |
| girth | popręg |
| stud guard girth | popręg z fartuchem |
| lead | uwiąz |
| halter | kantar |
| reins | wodze |
| chifney bit | kolec |
| crupper | podogonie |
| blanket / rug | derka |
| rain blanket / rain rug | derka przeciwdeszczowa |
| stable blanket / stable rug | derka stajenna |
| winter blanket / winter rug | derka zimowa |
| fleece blanket / fleece rug | derka osuszająca |
| riding blanket / riding rug | derka treningowa |
| hoods | nauszniki |
| leg wraps | podkładki pod owijki |
| bandages | owijki |
| bell boots | kaloszki |
| transport boots | ochraniacze transportowe |
| protection boots | ochraniacze skokowe |
| breastplate | napierśnik |
| drawreins | czarna wodza |
| saddler | rymarz |
BUDOWA SIODŁA |
|
| panel | poduszka kolanowa |
| stirrup leather | puślisko |
| rubber inlay | gumowe wkładki do strzemion |
| stirrup | strzemię |
| stirrups with rubber donut | strzemiona bezpieczne z gumką |
| toe cages | koszyczki do strzemion |
| pommel | przedni łęk |
| cantle | tylny łęk |
| seat | siedzisko |
| flap | tybinka |
BUDOWA OGŁOWIA |
|
| cheek strap | pasek policzkowy |
| throatlatch | podgardle |
| browband / headband | naczółek |
| headpiece | pasek potyliczny |
| bit | wędzidło |
| pelham | pelham |
| hackamore | hackamore |
| weymouth bit | munsztuk |
| loose ring snaffle | zwykłe wędzidło |
| eggbutt snaffle | wędzidło oliwkowe |
| double jointed bit | wędzidło podwójnie łamane |
| rubber bit | wędzidło gumowe |
| bradoon bit | wędzidło oliwkowe |
| fulmer snaffle | wędzidło z wąsami |
Sprzęt jeździecki, źródło: www.theequinest.com
ZAWODY |
|
| competition | zawody |
| endurance riding | sportowe rajdy długodystansowe |
| show jumping | skoki przez przeszkody |
| dressage | ujeżdżenie |
| eventing (three-day event) | WKKW |
| bareback riding (vaulting) | woltyżerka |
| western | zawody western |
| racing | wyścigi |
| cross-country | cross |
| race tracks | tory wyścigowe |
| starting number | numer startowy |
| prize ribbon | flo |
| dressage arena | czworobok ujeżdżeniowy |
| parkour | parkour, plac skokowy |
| vet gate | bramka weterynaryjna |
| oxer | okser |
| penalty points | punkty karne |
| water jump | rów z wodą |
| wall | mur (przeszkoda) |
| straight rails | stacjonata |
| horse trailer | przyczepa do przewozu koni |
| win the competition | wygrać zawody |
| competitive riders | zawodnicy |
| competitor | zawodnik |
Rodzaje przeszkód, źródło: www.ikonet.com
źródło: brecdressage.com|
JEŹDZIEC |
||
|
jeździec |
horseback rider |
|
|
spur |
||
|
bat ujeżdżeniowy |
dressage whip |
|
|
palcat |
jumping bat |
|
|
women breeches |
||
|
bryczesy z pełnym lejem |
full seat breeches |
|
|
bryczesy z lejem kolanowym (krótkim lejem) |
knee-patch breeches |
|
|
show coat |
||
|
frak skokowy |
show jacket |
|
|
siatka na włosy |
hair net |
|
|
koszula startowa |
competition shirt |
|
|
helmet |
||
|
krawat jeździecki |
competition tie |
|
|
spinka do plastronu |
pin |
|
|
plastron |
||
|
kołnierzyk |
collar |
|
|
tallboots / boots |
||
|
chaps |
||
|
jodhpurs |
||
|
gloves |
||
|
kamizelka |
vest |
|
|
czapka z daszkiem |
cap |
|
|
|
||
|
KOWALSTWO |
||
|
kowal |
smith |
|
|
kowalstwo |
forging |
|
|
podkowa |
shoe |
|
|
młot |
hammer |
|
|
tarnik |
rasp |
|
|
gwóźdź |
nail |
|
|
|
|
|
|
W BOKSIE |
||
|
stable |
||
|
boks |
horse stall |
|
|
słoma |
straw |
|
|
siano |
hay |
|
|
hay net |
||
|
pasza |
fodder |
|
|
owies |
oats |
|
|
miarka do paszy |
feed scoop |
|
|
poidło |
drinker |
|
|
bucket |
||
|
szczotkować, czyścić |
groom |
|
|
brush |
||
|
strzyżenie |
clipping |
|
|
gumeczki do grzywy |
rubber bands |
|
|
kopystka |
hoof pick |
|
|
grzebień |
groom comb |
|
|
grooming & tack box |
||
|
zgrzebło gumowe |
rubber curry comb |
|
|
zgrzebło plastikowe (szcztoka plastikowa) |
plastic curry comb |
|
|
ściagaczka do wody |
sweat scraper |
|
|
osiodłać |
back up |
|
|
gryźć |
bite |
|
|
niechętny siodłaniu |
girthy |
|
|
trzymać konia w pensjonacie |
have the horse boarded |
|
|
|
||
|
JAZDA |
||
|
jeździectwo |
equestrianism |
|
|
chód |
gait |
|
|
stęp |
walk |
|
|
stęp pośredni |
medium walk |
|
|
stęp wyciągnięty |
extended walk |
|
|
stęp swobodny |
free walk |
|
|
stęp zebrany |
collected walk |
|
|
kłus |
trot |
|
|
kłus pośredni |
medium trot |
|
|
kłus roboczy |
working trot |
|
|
kłus wydłużony |
extended trot |
|
|
kłus zebrany |
collected trot |
|
|
kłus anglezowany |
posting trot |
|
|
półsiad |
two-point position / half-seat |
|
|
kłus ćwiczebny |
seated trot |
|
|
galop |
canter |
|
|
galop roboczy |
working canter |
|
|
galop pośredni |
medium canter |
|
|
galop wyciągnięty |
extended canter |
|
|
galop zebrany |
collected canter |
|
|
kontrgalop |
counter-canter |
|
|
cwał |
full gallop |
|
|
wolta |
volte |
|
|
trener |
horse trainer |
|
|
instruktor jazdy konnej |
horse riding instructor |
|
|
przekątna |
diagonal |
|
|
zgiąć |
bend |
|
|
wygięcie na zewnątrz |
bend off |
|
|
lotna zmiana nogi |
flying change |
|
|
prowadzić konia |
lead |
|
|
kulawy |
lame |
|
|
przytrzymać |
hold back |
|
|
ponosić |
bolt |
|
|
zrzucić |
throw |
|
|
wierzgać, brykać |
buck |
|
|
stawać dęba |
rear |
|
|
nieposłuszeństwo |
disobedience |
|
|
zrzucać kogoś |
buck somebody off |
|
|
przywodziciele ud, wewnętrzne mięśnie ud |
hip abductors |
|
|
chód boczny |
side walk |
|
|
ustępowanie od łydki |
leg yield |
|
|
łopatka do wewnątrz |
sholuder-in |
|
|
ciąg |
halfpass |
|
|
dobra noga |
right lead |
|
|
zaokrąglony grzbiet |
arched back |
|
|
przeganaszowanie |
behind the vertical (BTV) |
|
|
skrzywiony |
crocked |
|
|
sztywny |
stiff |
|
|
potykać się |
stumble |
|
|
rozciągnąć się |
stretch |
|
|
napinać |
tense up |
|
|
takt |
beat |
|
|
równowaga |
balance |
|
|
środek ciężkości |
center of gravity |
|
|
zbierać konia |
collect |
|
|
żucie z ręki |
chewing |
|
|
podstawiony, zebrany |
engaged |
|
|
ustawiony na wędzidle |
on the bit |
|
|
miednica |
pelvis |
|
|
biodra |
hips |
|
|
opuścić |
drop down |
|
|
pochylać się |
lean in |
|
|
dosiad fotelowy |
chair seat |
|
|
na oklep |
bare back |
|
|
zwieszony na przodzie |
go on the forehand |
|
|
noszenie głowy |
head carriage |
|
|
kurs, szkolenie |
clinic |
|
|
rozluźnianie |
losening up |
|
|
piaf |
piaffe |
|
|
pasaż |
passage |
|
|
postawa |
posture |
|
|
wzmocnić |
reinforce |
|
|
naciskać na strzemię |
step on the stirrup |
|
|
kręgosłup |
spine |
|
|
jeździectwo naturalne |
natural horsemanship |
|
|
hipoterapia |
hippotherapy |
|
|
uporczywie stać w miejscu (narów) |
balk |
|
|
biomechanika ruchu |
biomechanics of the movement |
|
|
dyskomfort |
discomfort |
|
|
stanie, stój |
stand still |
|
|
|
||
|
LONŻOWANIE |
||
|
lunge line |
||
|
bat do lonżowania |
lunge whip |
|
|
lonżować |
lunge |
|
|
pas do lonżowania |
lunging girth / training roller |
|
|
side reins |
||
|
kawecan |
cavesson |
|
|
czambon |
chambon |
|
